Система SDL Trados Studio Professional предназначена для выполнения задач перевода в компаниях
Система SDL Trados Studio 2015 Professional предназначена для выполнения задач перевода в компаниях с собственными отделами переводов и позволяет организовать согласованную работу группы переводчиков с единой памятью переводов в рамках локальной сети. Эта система включает мощную технологию Translation Memory (TM), позволяющую не переводить одни и те же предложения, и представляет собой единую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами.
Инновационные функции и открытая платформа SDL Trados позволяют значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода.
Основные функции SDL Trados Studio 2015 Professional:
- формирование единой базы переводов (Translation Memory или TM);
- предварительный анализ и подробные отчеты по переводимым файлам;
- автоматическая пакетная обработка файлов: анализ, предварительный перевод, очистка;
- интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии;
- перевод файлов в форматах MS Word, Power Point, Excel, HTML, PDF и многих других;
- объединение ранее переведенных документов с целью создания первоначальной базы ТМ;
- контроль качества - функции, позволяющие значительно сократить время постредактирования.
Системные требования
Аппаратные требования для оптимальной работы SDL Trados:
CPU : процессор с частотой от 1 ГГц. Для оптимальной производительности рекомендуется 2-ядерный или многоядерный процессор последнего поколения.
Для установки требуется до 2,5 Гб дискового пространства.
ОЗУ : 2 Гб (32-бит) или 4 Гб (64-бит).
Свободное дисковое пространство : 2 Гб.
Рекомендуемое разрешение экрана : 1280x1024, 256 цветов.
Программное обеспечение:
Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 (32- и 64-бит)
Сопутствующее программное обеспечение:
Любая из перечисленных версий Microsoft Office:
MS Office 2007
MS Office 2010
MS Office 2013
Internet Explorer от 7 версии (требуется для просмотра справочных материалов)