PROMT представляет новую линейку специализированных отраслевых решений.
Программные продукты PROMT по автоматическому переводу много лет применяются во всех ключевых отраслях российской экономики, они установлены на лидирующих предприятиях отрасли. В том числе, решения PROMT успешно используют такие российские гиганты, как «Газпром», «Лукойл» и «Норникель», а также ведущие иностранные компании. Изучение опыта внедрения в этих и других компаниях позволило создать готовые продукты, максимально учитывающие особенности перевода документации в конкретной отрасли и отвечающие требованиям заказчиков. Для каждого продукта были подготовлены десятки новых словарей, содержащих от 1 000 до 50 000 терминов каждый. Общий объем специальной лексики для одного продукта составляет 300-400 000 терминов.
Для точного перевода типовых документов в решения включены специальные настройки, которые позволяют сохранить стиль и использовать терминологию документов разного типа :
• технической и проектной документации,
• договоров,
• инструкций,
• научной и специальной литературы и т. д.
С помощью нового решения любой сотрудник компании – инженер, менеджер, финансист, юрист – может легко получить любой документ или сайт на родном языке. Возможно также получить справочную информацию по всем словарям, включенным в решения. При этом подключается «умный» поиск – слова и выражения будут искаться в любой грамматической форме.
После внедрения решения от 40 до 80 % информации, которая раньше могла проходить через бюро переводов или онлайн-сервисы или просто откладывалась до лучших времен, сразу поступает к специалисту, который работает с ней практически в том же темпе, что и с текстами на родном языке.
В настоящее время доступны решения для следующих отраслей:
• Нефть и газ,
• Металлургия,
• Энергетика,
• Финансы,
• IT и телекоммуникации,
• Государственный сектор.
Готовятся еще несколько специализированных решений.
Источник: Пресс-центр компании ПРОМТ
